Credit unions have something national financial institutions spend millions trying to create: a real connection to the communities they serve.